1 00:00:56,271 --> 00:01:00,271 www.titlovi.com 2 00:01:03,271 --> 00:01:06,172 Ve výšce letu 3 00:01:26,361 --> 00:01:28,295 Link, probuď se. 4 00:01:59,394 --> 00:02:02,591 Sis! Vstát! 5 00:02:03,798 --> 00:02:06,130 Odkaz je pozdě. 6 00:02:08,302 --> 00:02:10,702 Nech mě spát, je to trochu. 7 00:02:10,772 --> 00:02:13,468 Nebude moci. Dnes je důležitá matka. 8 00:02:13,541 --> 00:02:16,066 Potřebujete pomoc? naše velké sestry v kuchyni. 9 00:04:27,809 --> 00:04:31,643 Pamatuje si? Včera, když jsme byli v ulici Cha Ca? 10 00:04:33,014 --> 00:04:36,814 Bylo tam plno. a já Měl jsem zvláštní pocit. 11 00:04:36,884 --> 00:04:38,317 Co? 12 00:04:39,453 --> 00:04:42,650 Myslím, že lidé nepochopení jako pár. 13 00:04:44,759 --> 00:04:47,353 Všimli jste si toho někdy? 14 00:04:47,428 --> 00:04:48,861 Ne. 15 00:04:51,499 --> 00:04:53,296 opravdu... 16 00:04:54,368 --> 00:04:58,031 možná, jak nás lidé vždy vidí. 17 00:04:58,105 --> 00:05:00,300 Zastávka. Jdi si umýt obličej. 18 00:05:29,904 --> 00:05:31,838 Pojď, velký bratře. 19 00:05:38,412 --> 00:05:40,573 Spěchat. Umírám hlady. 20 00:05:57,598 --> 00:06:01,500 - Posaďte se přede mě. - Nech mě sedět vedle tebe... 21 00:06:01,569 --> 00:06:04,970 vidět stejné věci. 22 00:06:05,039 --> 00:06:06,506 Vy se bojíte. 23 00:06:07,575 --> 00:06:09,839 Nepůjdu? Dělat? co chci. 24 00:06:15,016 --> 00:06:17,416 Vypadáme spolu dobře, že? 25 00:06:17,485 --> 00:06:20,420 - Nebuď hloupý. - Za co? 26 00:06:23,257 --> 00:06:25,282 Byli jsme stvořeni jeden pro druhého. 27 00:06:25,359 --> 00:06:28,157 Každý ví, že jsi moje sestra. 28 00:06:28,229 --> 00:06:31,630 Bylo by lepší přemýšlet? Co nakupujeme s našimi staršími sestrami. 29 00:06:31,699 --> 00:06:33,997 Neřešme, co jíme. 30 00:06:34,068 --> 00:06:36,901 Vždy tradiční jídla. 31 00:06:38,205 --> 00:06:40,435 Přesně. 32 00:06:40,508 --> 00:06:42,806 Tak na to nezapomeň? 33 00:06:42,877 --> 00:06:47,177 Už mě nebaví běhat nabídka na dva citrony. 34 00:06:47,248 --> 00:06:49,614 Pravděpodobně dvě šalotky. 35 00:06:49,684 --> 00:06:52,482 - Cože? - Nic. 36 00:07:16,410 --> 00:07:18,571 Khanh, vyhodit semena? 37 00:07:19,380 --> 00:07:22,611 Ne, vařit rýži? S nimi. Bude to lepší. 38 00:07:22,683 --> 00:07:26,517 Těsto? Jeden nebo dva palce? 39 00:07:26,587 --> 00:07:29,920 - Podívejme se. Nadváha. - Jeden dovnitř? Dost. 40 00:07:29,991 --> 00:07:31,925 souhlasím. 41 00:07:31,993 --> 00:07:34,223 Odkaz, praskající šalotka? 42 00:07:34,295 --> 00:07:36,729 Bože, zapomněl jsem. 43 00:07:36,797 --> 00:07:39,994 - Kien může koupit. - Necháš to koupit? 44 00:07:40,067 --> 00:07:43,230 Spisovatelé znají pouze duši lidstva. 45 00:07:43,304 --> 00:07:46,705 Nedokáže rozlišit Malé portské šalotky. 46 00:07:46,774 --> 00:07:49,641 Ale můj manžel? Je součástí rostlin. 47 00:07:49,710 --> 00:07:51,337 Máš pravdu. 48 00:07:52,413 --> 00:07:56,076 Měli byste poslat? Ahoj. Rád by to udělal. 49 00:07:56,150 --> 00:08:01,178 V pořádku. Pokud starší mluví, Pošlu bratříčka. 50 00:08:05,426 --> 00:08:10,090 Fotil jsem toto ovoce v Hueu. Ušetřím vás jeho vědeckého názvu. 51 00:08:11,599 --> 00:08:15,831 Konzumuje se s marinovanými krevetami. Nachází se pouze v Hueu. 52 00:08:15,903 --> 00:08:18,997 Ahoj, kup si šalotku! 53 00:08:19,073 --> 00:08:22,941 - Link říká, že se mu to líbí? Chůze. - Je to pravda. 54 00:08:23,010 --> 00:08:25,274 Kiene, nemůžeš si vzít kolo? 55 00:08:34,288 --> 00:08:37,689 - Je kavárna otevřená? - Ne, jen 6: 56 00:08:37,758 --> 00:08:40,994 Teto mai, dej mi dva tácy. 57 00:08:41,062 --> 00:08:42,996 Tady teď. 58 00:08:43,064 --> 00:08:46,556 Quoc, řekl jsi onehdy že na rozdíl od práce... 59 00:08:46,634 --> 00:08:48,727 vyfotografováno? a pro sebe. 60 00:08:48,803 --> 00:08:50,794 Proč se neukážeš? 61 00:08:50,871 --> 00:08:53,999 Opravdu bych je chtěl vidět. 62 00:08:54,075 --> 00:08:56,134 Nejsem s nimi spokojený. 63 00:08:57,211 --> 00:08:59,441 Říkám to, protože... 64 00:08:59,513 --> 00:09:03,813 na vašich fotografiích pro Botanická společnost nemá tvář. 65 00:09:03,884 --> 00:09:08,014 A máš je na sobě soukromé fotky? 66 00:09:08,089 --> 00:09:10,114 Samozřejmě. 67 00:09:12,193 --> 00:09:14,286 Jsou to především portréty. 68 00:09:18,265 --> 00:09:22,395 Ale myslím, že fotky rostliny poskytují větší uspokojení. 69 00:09:22,470 --> 00:09:25,871 V těchto postavách ticho... 70 00:09:25,940 --> 00:09:28,431 které nelze nalézt na obličeji. 71 00:09:28,509 --> 00:09:32,639 Je to klid, který hledám na fotografii. 72 00:09:34,215 --> 00:09:36,080 Myslím, že rozumím... 73 00:09:36,150 --> 00:09:38,311 ale celkově... 74 00:09:38,385 --> 00:09:42,583 Existují podle mého názoru nějaké? skutečný problém s tvářemi. 75 00:09:42,656 --> 00:09:45,147 dokážu to... 76 00:09:45,226 --> 00:09:48,855 váš spisovatel fantasy. 77 00:10:18,826 --> 00:10:22,057 - Tohle je moje oblíbená část. - To je zvláštní. 78 00:10:22,129 --> 00:10:24,393 Uspokojivé a nechutné zároveň. 79 00:10:24,465 --> 00:10:29,926 To je v pořádku. My ženy jsme odsouzen k ohavným věcem. 80 00:10:30,004 --> 00:10:34,373 V minulosti jsme mohli dotknout se mužské hlavy. 81 00:10:34,441 --> 00:10:36,932 Vznešená část těla... 82 00:10:37,011 --> 00:10:39,639 nemohla být poskvrněna našimi rukama. 83 00:10:39,713 --> 00:10:42,443 Ale muži jsou vždycky miloval a dovolil nám... 84 00:10:42,516 --> 00:10:45,041 dotknout se něčeho jiného. 85 00:10:45,119 --> 00:10:46,609 Přesně. 86 00:10:47,688 --> 00:10:50,555 Takže, je tato věc považována za vznešenou? 87 00:10:50,624 --> 00:10:54,185 Můžeme dojít k závěru, že není jakmile se smíte dotknout. 88 00:10:54,261 --> 00:10:56,593 Musí být klasifikován jako něco nechutného. 89 00:10:56,664 --> 00:11:00,293 Nemyslím si, že je to hnusné. Naopak. 90 00:11:00,367 --> 00:11:02,358 co myslíš? 91 00:11:03,437 --> 00:11:06,838 No, dá se to nazvat kulinářské fantazie. 92 00:11:07,975 --> 00:11:09,101 Co? 93 00:11:10,878 --> 00:11:16,373 Poslouchej, vždycky jsem si myslel Hranolky s trochou česneku... 94 00:11:16,450 --> 00:11:18,748 musí mít úžasnou kapelu... 95 00:11:18,819 --> 00:11:21,447 a měkké a křupavé. 96 00:11:39,540 --> 00:11:42,771 Není snadné mluvit jen o fotografování. 97 00:11:43,844 --> 00:11:48,872 Tuto omluvu by přijal od všech, jen ne od autora. 98 00:11:48,949 --> 00:11:52,350 - Slova jsou tvoje věc. - Přehánět? 99 00:11:55,222 --> 00:11:57,850 Jsi otevřený, Quocu? Ahoj, Kiene. 100 00:11:57,925 --> 00:11:59,449 Pojď, Toane. 101 00:12:02,463 --> 00:12:07,025 - Link uvaří kávu. - Ne, jen jsem přišel pozdravit. 102 00:12:10,771 --> 00:12:14,104 Takže Kiene, kdy vyjde tvůj první román? 103 00:12:14,174 --> 00:12:17,143 Oh, žádný spěch. pracuji tam. 104 00:12:17,211 --> 00:12:19,338 jsi v pořádku? 105 00:12:19,413 --> 00:12:21,677 Vlastně jsem skoro hotový. 106 00:12:21,749 --> 00:12:25,583 Ještě je toho trochu napsat, ale byl jsem zablokován. 107 00:12:25,653 --> 00:12:28,383 Řekni o schůzce. 108 00:12:28,455 --> 00:12:31,856 K tomu obvykle dochází na začátek nebo střed. 109 00:12:31,925 --> 00:12:33,859 Ale tady na konci. 110 00:12:37,498 --> 00:12:40,092 Hlavní hrdina potká ženu. 111 00:12:40,167 --> 00:12:43,568 Chci psát stručně a náhle skončí. 112 00:12:43,637 --> 00:12:45,730 Nemůžu se dočkat, až si to přečtu. 113 00:12:45,806 --> 00:12:47,740 - Velký bratr Toan. - Velká sestra Link. 114 00:12:47,808 --> 00:12:49,742 Studená káva? 115 00:12:51,512 --> 00:12:55,175 Rozhodněte se, vy dva. Začíná to být směšné. 116 00:12:55,249 --> 00:12:57,979 Říká ti "velký bratr" a ty její „velká sestra“. 117 00:12:58,052 --> 00:13:00,850 Není konec. Ve skutečnosti je to absurdní. 118 00:13:00,921 --> 00:13:05,119 - Jaký je problém? - Narodili jsme se ve stejný den. 119 00:13:05,192 --> 00:13:07,251 V kolik hodin? 120 00:13:07,328 --> 00:13:09,922 To je to, co nevím. 121 00:13:09,997 --> 00:13:14,024 Vím, kdy jsem, ale nepomáhá mi to. 122 00:13:15,102 --> 00:13:18,265 - Nejste doma, nikdo neví? - Ne, ne. 123 00:13:22,743 --> 00:13:26,144 Promiň, musím pomoct sestry v kuchyni. 124 00:13:26,213 --> 00:13:29,341 víš něco? řekni mi... 125 00:13:29,416 --> 00:13:31,509 a toho se budu držet. 126 00:13:38,792 --> 00:13:41,192 Podívej, takhle to vidím já. 127 00:13:41,261 --> 00:13:43,252 Už jsi mu říkal "velký bratr." 128 00:13:43,330 --> 00:13:46,857 Říkejte jí "sestřičko" jako dělají muže a ženy. 129 00:13:46,934 --> 00:13:49,869 Kdo řekl, že si ho chci vzít? 130 00:13:49,937 --> 00:13:51,871 Podívejte se na něj. 131 00:13:51,939 --> 00:13:54,567 Jaký příběh? 132 00:13:54,641 --> 00:13:57,303 Chlapec si chce vzít naši svastiku. 133 00:13:57,378 --> 00:13:59,141 Vážně? 134 00:13:59,213 --> 00:14:03,445 Kus dortu. Betel listy a ořechy na zásnuby... 135 00:14:03,517 --> 00:14:05,781 a po šesti měsících manželství. 136 00:14:05,853 --> 00:14:09,414 Ale nejdřív se musí naučit řekni "sestřičko Link." 137 00:14:09,490 --> 00:14:11,958 Dobře, přestaň mě škádlit. 138 00:14:17,231 --> 00:14:18,664 Kde jsi byla, myško? 139 00:14:20,601 --> 00:14:23,502 Chodil jsem a Šel jsem za matkou. 140 00:14:36,483 --> 00:14:38,849 Děsivý. Není tam žádná trhlina. 141 00:14:40,854 --> 00:14:44,722 Odkazujte, přijďte zdobit oltář pro obřad. 142 00:15:42,483 --> 00:15:45,281 Kadidlo bylo spáleno. Kuře nakrájíme. 143 00:15:45,352 --> 00:15:47,547 Zkuste víno, strýčku. 144 00:15:48,622 --> 00:15:51,716 Štěstí! Bál jsem se, že neuspěji. 145 00:15:51,792 --> 00:15:54,920 Vzpomínkové jídlo se vydařilo. 146 00:15:55,996 --> 00:15:58,794 Jsme bez naděje. Tohle by mělo učit se s jeho matkou. 147 00:15:58,866 --> 00:16:01,699 Není to tak. Jste nadaný skoro jako byla. 148 00:16:18,986 --> 00:16:22,752 Strýček Tung není starý, že? 149 00:16:23,991 --> 00:16:26,323 Vůle? Voda? 150 00:16:29,196 --> 00:16:31,130 Hai chce? Nějaký? 151 00:16:38,505 --> 00:16:40,496 Bylo to víc, než jsem mohl sníst. a ty? 152 00:16:40,574 --> 00:16:42,872 - Ano. - A jsem. 153 00:16:44,444 --> 00:16:48,039 - Myslím, že půjdu na večeři. - Já taky ne. 154 00:16:49,616 --> 00:16:52,414 Co byste řekli zázvorovým šnekům? 155 00:16:52,486 --> 00:16:54,750 Teď jsem mohl. 156 00:16:54,821 --> 00:16:56,982 Já taky. 157 00:16:58,058 --> 00:17:00,185 DOBRÝ. je hotovo. 158 00:17:26,486 --> 00:17:28,477 Můžeme pokračovat? 159 00:17:28,555 --> 00:17:31,023 Začněte u registračního pultu. 160 00:17:31,091 --> 00:17:35,289 Řekl jsem, že Kien vyrostl všechny zájemce... 161 00:17:35,362 --> 00:17:37,887 když objevil nové stopy. 162 00:17:38,966 --> 00:17:40,900 Po kontrole záznamů... 163 00:17:40,968 --> 00:17:44,199 a nechme stranou tyto neuvěřitelné... 164 00:17:45,272 --> 00:17:49,538 dospěl k teorii, že matka Toan... 165 00:17:49,610 --> 00:17:53,102 byl jistý Phan Toan Chau. 166 00:17:53,180 --> 00:17:58,345 Bylo jich pět na stejné škole let, což tuto teorii podporuje. 167 00:17:58,418 --> 00:18:01,512 Pak to musí být ten Toan. 168 00:18:01,588 --> 00:18:03,852 Proč jen pět let? 169 00:18:03,924 --> 00:18:08,418 Protože Toan zemřel hladem '43 Během japonské okupace. 170 00:18:08,495 --> 00:18:10,588 Mamince bylo tehdy 14 let. 171 00:18:11,665 --> 00:18:13,599 Takže to byla zamilovanost do školačky? 172 00:18:15,135 --> 00:18:18,832 Počkejte chvíli. Tato teorie není jistá. 173 00:18:20,173 --> 00:18:23,472 Kien to ještě nezkontroloval s rodinou Toanů. 174 00:18:23,543 --> 00:18:26,307 V roce 54 se přestěhovali do Saigonu. 175 00:18:27,381 --> 00:18:28,871 Bude muset do Saigonu. 176 00:18:28,949 --> 00:18:31,884 Budu mít štěstí, že najdu příbuzného... 177 00:18:31,952 --> 00:18:34,785 který by mohl objasnit tento milostný příběh. 178 00:18:51,872 --> 00:18:53,999 Může to být pouze tento Toan. 179 00:18:55,075 --> 00:18:57,703 Říkám to proto, že podle této teorie... 180 00:18:57,778 --> 00:19:00,042 říci o mladé lásce. 181 00:19:02,182 --> 00:19:05,709 Konečně, když máma... 182 00:19:05,786 --> 00:19:09,984 Toanovog, nepochopený otec znovu prochází dětstvím. 183 00:19:10,957 --> 00:19:14,916 Tak s ním mluvila jako stydlivá holčička. 184 00:19:16,496 --> 00:19:20,364 Řekla mu, že on miloval tak upřímně... 185 00:19:20,434 --> 00:19:23,403 co tatínek plakal. 186 00:19:26,440 --> 00:19:29,534 Jak jsem řekl, je to jen teorie. 187 00:19:31,244 --> 00:19:33,735 Říkám vám, že kienovské pátrání... 188 00:19:33,814 --> 00:19:37,944 v co věřím 189 00:19:38,018 --> 00:19:41,146 Nemůže to být jinak. To je jasné. 190 00:19:42,222 --> 00:19:43,849 Já taky. 191 00:19:44,925 --> 00:19:47,792 Věřím v tuto verzi příběhu. 192 00:19:49,596 --> 00:19:53,589 Naše matka by nikdy nemohla milovat... 193 00:19:53,667 --> 00:19:56,431 nikdo jiný než můj otec. 194 00:19:57,904 --> 00:20:00,873 Vím, že v mém srdci to bylo věrné. 195 00:20:01,942 --> 00:20:03,876 Jsem si jistý a jistý. 196 00:20:04,978 --> 00:20:07,469 Máma a táta byli vždy spolu. 197 00:20:07,547 --> 00:20:09,378 Byli nerozluční. 198 00:20:10,450 --> 00:20:13,112 Důkaz, že jeden měsíc Po smrti mé matky... 199 00:20:13,186 --> 00:20:15,450 šel pro ni. 200 00:20:17,190 --> 00:20:21,286 Něco je dokonalé v jejich vztahu. 201 00:20:22,996 --> 00:20:27,797 A pamatujte si, co jsme řekli tisíckrát. 202 00:20:29,669 --> 00:20:33,105 Máma byla o měsíc starší než táta. 203 00:20:33,173 --> 00:20:35,641 Zemřel měsíc po ní... 204 00:20:35,709 --> 00:20:37,643 což v našem rozpočtu znamená... 205 00:20:37,711 --> 00:20:41,738 víceméně hodinu... 206 00:20:41,815 --> 00:20:46,514 žil stejnou délku života. 207 00:20:46,586 --> 00:20:48,349 Chudák táta. 208 00:20:48,421 --> 00:20:51,754 Zajímalo by mě, jak moc trpěl. 209 00:20:51,825 --> 00:20:57,058 Kdyby věděl, že Toan v lásce by to bylo jiné. 210 00:20:59,633 --> 00:21:02,659 Měli bychom to říct Kienovi přestaň se ptát. 211 00:21:03,737 --> 00:21:07,195 - Co myslíš? - Odkaz má pravdu. 212 00:21:07,274 --> 00:21:09,208 Tohle musí přestat. 213 00:21:10,510 --> 00:21:12,444 Bude zklamán. 214 00:21:13,780 --> 00:21:15,714 Tady jsou šneci. 215 00:21:17,884 --> 00:21:20,717 Přineste malý ručník. 216 00:21:20,787 --> 00:21:22,220 Suong. 217 00:21:23,790 --> 00:21:27,920 - Link, Toan něco chce. - Uvidíme. 218 00:21:27,994 --> 00:21:30,724 Toan má opravdu nejhorší jméno na světě. 219 00:22:57,217 --> 00:23:00,209 Myslím, že skutečný Quoc, tak dokonalý... 220 00:23:00,287 --> 00:23:02,255 zdvořilý. 221 00:23:02,322 --> 00:23:06,190 Bylo to jako každé přání opustil jeho tělo. 222 00:23:07,427 --> 00:23:09,657 Někteří lidé žijí své fantazie. 223 00:23:09,729 --> 00:23:13,028 Jiní, jako já, ano rád o nich píšu. 224 00:23:13,099 --> 00:23:15,431 Ale Quoc není fantazie. 225 00:23:15,502 --> 00:23:17,697 Neexistuje žádná fantazie. 226 00:23:18,772 --> 00:23:23,106 V každém případě, my Suong řekla, že není spokojená. 227 00:23:23,176 --> 00:23:25,110 co myslíš? 228 00:23:26,947 --> 00:23:28,380 ví to? 229 00:23:36,589 --> 00:23:40,582 - Nedivím se. - Nepronajímat. 230 00:23:40,660 --> 00:23:43,925 existuje? Hodně práce v tomto oddělení. 231 00:23:43,997 --> 00:23:46,693 Jaká nuda. Přestěhovali jste se. 232 00:23:46,766 --> 00:23:49,860 - vrátil bych se? - Rozhodně ne! 233 00:25:19,692 --> 00:25:21,853 Kdy jsi přišel do mé postele? 2 3 4 00:25:22,929 --> 00:25:25,295 Uprostřed noci. Byla mi zima. 235 00:25:26,933 --> 00:25:29,766 Příště tě shodím na zem. 236 00:25:29,836 --> 00:25:32,737 Znamená to, že bys to nikdy nedokázal? 237 00:25:35,075 --> 00:25:38,408 Kvůli tobě jsem dnes ráno spadl z postele. 238 00:25:38,478 --> 00:25:40,412 Odpusť mi, velký bratře. 239 00:25:41,981 --> 00:25:45,439 Není příjemné spadnout z postele. 240 00:25:46,953 --> 00:25:48,887 Ach ty chudák. 241 00:25:53,093 --> 00:25:56,028 co chtějí? Jíst? Pirin? 242 00:26:07,207 --> 00:26:11,303 Modlím se za své dvě porce bratr a jeden pro mě. 243 00:26:49,182 --> 00:26:51,275 Táta jde. 244 00:26:51,351 --> 00:26:53,444 Za pár dní se vrátí. 245 00:27:12,205 --> 00:27:14,366 viděl jsi? Táta tam? 246 00:27:17,277 --> 00:27:20,474 - Kdy se Quoc vrátí? - Na dva týdny. 247 00:27:22,015 --> 00:27:24,006 Rádio říká, že by mohlo pršet. 248 00:27:24,083 --> 00:27:26,347 co myslíš? 249 00:27:26,419 --> 00:27:28,512 Ano, vypadá to tak. 250 00:27:44,470 --> 00:27:45,903 Malá myška! 251 00:27:54,180 --> 00:27:58,446 Dnes jsem zaneprázdněn odpoledne. budu 5 252 00:31:57,323 --> 00:31:59,018 Jsem těhotná. 253 00:32:06,566 --> 00:32:09,228 Je to pravda? jsi si jistý? 254 00:32:22,615 --> 00:32:26,210 Zvláštní. Najednou se cítím vyčerpaná. 255 00:32:29,622 --> 00:32:32,056 Myslím, že si jdu zdřímnout. 256 00:32:33,659 --> 00:32:37,151 Jít spát? Vzbudím tě na obědě. 257 00:32:38,231 --> 00:32:40,597 Jsi bílý, když prostěradlo. 258 00:32:47,740 --> 00:32:51,039 Pamatuje si? Vzpomeňte si, kdy naposledy tentokrát byla bledá? 259 00:32:51,110 --> 00:32:54,739 Ano. Když jsem to řekl Nevezmu si tě. 260 00:33:00,319 --> 00:33:02,879 Řekl jsi to svým sestrám? 261 00:33:02,955 --> 00:33:06,220 ještě ne? To je naše tajemství. 262 00:33:06,292 --> 00:33:08,419 Necháme to měsíc nebo dva, ano? 263 00:33:22,074 --> 00:33:25,407 - Mami, můžu kreslit? - Ano, může? 264 00:33:26,479 --> 00:33:29,141 - Nebo? - Jestli chce? a na zdi. 265 00:33:33,686 --> 00:33:35,483 Privilegium? 266 00:33:35,555 --> 00:33:36,988 Ano. 267 00:33:37,056 --> 00:33:41,516 Teď odcházím. budu 5 268 00:33:41,594 --> 00:33:45,496 - Dobře. - Myško, pojď. 269 00:35:25,297 --> 00:35:27,458 Chci mluvit. 270 00:35:29,502 --> 00:35:31,663 Už to nezvládnu. 271 00:35:31,737 --> 00:35:34,797 Tato aliance ticho... 272 00:35:34,874 --> 00:35:36,808 Už to nevydržím. 273 00:35:40,012 --> 00:35:42,344 Uvidíme se znovu. 274 00:35:42,415 --> 00:35:44,747 Milujeme se beze slov. 275 00:35:45,818 --> 00:35:48,013 Teď nevím nic o tvém životě. 276 00:35:49,088 --> 00:35:51,921 Chybí mi dny, kdy Jen jsme si povídali. 277 00:35:59,265 --> 00:36:01,426 Když nemluvíš? já se zblázním. 278 00:36:02,501 --> 00:36:05,231 Nemůžu přestat podívej se na své rty. 279 00:36:05,304 --> 00:36:07,295 Všimli jste si? 280 00:36:11,110 --> 00:36:13,203 Chci je vidět pohybovat se. 281 00:36:23,422 --> 00:36:26,084 On chce? Řekni mi něco? 282 00:36:32,264 --> 00:36:36,496 Pokud mluvíte? .. 283 00:36:36,569 --> 00:36:40,972 je to... 284 00:36:41,040 --> 00:36:45,306 více... 285 00:36:45,377 --> 00:36:48,073 nikdy... 286 00:36:48,147 --> 00:36:51,173 uvidíme. 287 00:36:51,250 --> 00:36:52,877 to myslíš vážně? 288 00:36:59,592 --> 00:37:02,686 Dobře, přestanu mluvit. 289 00:37:03,763 --> 00:37:06,254 Ale jednou slevy. 290 00:37:06,332 --> 00:37:09,358 myslím? moje jméno. 291 00:37:10,436 --> 00:37:13,769 "Tuan." Řekni to. 292 00:37:13,839 --> 00:37:15,272 Tuan. 293 00:38:19,839 --> 00:38:23,502 - Je to 13. obrázek? - Ano. 294 00:38:24,577 --> 00:38:28,377 - Nhan, chceš? Voda? - Ano, prosím. 295 00:38:36,021 --> 00:38:38,455 Mohl bych něco udělat s jídlem. 296 00:38:38,524 --> 00:38:40,754 Není co jíst. 297 00:39:20,599 --> 00:39:22,123 Chytili jste něco? 298 00:40:32,738 --> 00:40:37,072 Velký bratře Hai, vypněte vyzvánění. 299 00:43:11,330 --> 00:43:13,264 co je s tebou? 300 00:43:14,600 --> 00:43:16,693 Ne, protože prší. 301 00:43:20,172 --> 00:43:21,605 Vlastně nekouřím. 302 00:43:26,044 --> 00:43:29,844 Odpovědi New Image viděl autoportrét? 303 00:43:31,483 --> 00:43:34,714 Toto místo se stává muzeem. 304 00:43:34,786 --> 00:43:38,882 - Ještě jednou jsem spadl z postele. - Ach ty chudák. 305 00:43:38,957 --> 00:43:41,653 Uprostřed noci. 306 00:43:41,727 --> 00:43:44,958 Dnes ráno jsem slyšel, že vstává? 307 00:43:45,030 --> 00:43:49,091 Ano, samozřejmě. Spal jsem ve tvé posteli. 308 00:43:49,168 --> 00:43:51,102 Oh, proto. 309 00:43:52,704 --> 00:43:54,899 Zvedl jsi celý pokoj do mé postele. 310 00:43:54,973 --> 00:43:57,134 Musel jsem spát v tvém. 311 00:43:57,209 --> 00:43:58,642 Pardon. 312 00:44:01,180 --> 00:44:03,307 Vůle? Hledat mě? nehty? 313 00:44:03,382 --> 00:44:05,646 Přineste složku a nůžky. 314 00:44:16,361 --> 00:44:20,422 Naštěstí prší. Dnes večer mám scénu v dešti. 315 00:44:20,499 --> 00:44:22,433 Jaká je role? 316 00:44:23,835 --> 00:44:27,862 Obvyklá. Malé role nejdeš nahoru. 317 00:44:28,941 --> 00:44:32,536 - Nebuď hloupý. - Nebyl jsem. 318 00:44:32,611 --> 00:44:35,011 bude můj 17. film... 319 00:44:35,080 --> 00:44:38,641 sedmnáct rolí, kterých si nikdo nevšimne. 320 00:44:40,219 --> 00:44:45,816 Přestat litovat? sám, a místo toho, aby řekl, co to je. 321 00:44:45,891 --> 00:44:48,189 Dobře, poslouchej. 322 00:44:51,863 --> 00:44:54,457 Jsem přes noc hrdinkou? 323 00:44:56,301 --> 00:44:59,168 Chyba v jeho životě. 324 00:44:59,238 --> 00:45:02,401 Pro ni bezvýznamné spojení... 325 00:45:02,474 --> 00:45:05,841 nic kromě vzpomínek sbohem v dešti. 326 00:45:07,579 --> 00:45:09,911 Toto je scéna, kterou fotíte dnes večer. 327 00:45:09,982 --> 00:45:13,349 - Sbohem dešti? - Já vím. 328 00:45:13,418 --> 00:45:17,718 Neříkej mi, že jsi to viděl milionkrát. To by bylo správné. 329 00:45:17,789 --> 00:45:21,190 Ne to je- sbohem dešti. 330 00:45:21,260 --> 00:45:25,993 - Myšlenky? - Ano. Opravdu si to myslím. 331 00:45:26,064 --> 00:45:28,259 Jdeme. Chci s tebou zahrát scénu. 332 00:45:28,333 --> 00:45:30,267 Nehty nemám hotové. 333 00:45:30,335 --> 00:45:33,498 Na tom nezáleží. Skončíme později. 334 00:45:36,108 --> 00:45:38,906 Takže jsi pro mě jediný, že? 335 00:45:38,977 --> 00:45:41,468 Chyba mého života. 336 00:45:41,546 --> 00:45:44,947 - Tak jaké jsou moje řádky? - Ty nemluvíš? 337 00:45:45,017 --> 00:45:46,348 a ty? 338 00:45:46,418 --> 00:45:49,148 Já taky ne. Neexistuje žádný dialog. 339 00:45:49,221 --> 00:45:51,621 Co je v tomto scénáři? 340 00:45:53,158 --> 00:45:57,322 přede mnou, hledat? vpředu. 341 00:45:57,396 --> 00:45:59,364 Nedívat se? Dolů. 342 00:46:00,799 --> 00:46:05,463 Táhni za ruku, ty střela? a díváme se na sebe. 343 00:46:05,537 --> 00:46:08,165 V POŘÁDKU. Na čekání. 344 00:46:12,844 --> 00:46:14,675 Jsem připraven. 345 00:46:26,158 --> 00:46:27,955 Jsem připraven. 346 00:46:44,910 --> 00:46:48,744 mám hlad. Déšť se otevírá chuť na vařené brambory. 347 00:48:05,157 --> 00:48:09,491 ví to? mám problém abych dokončil svůj román. 348 00:48:09,561 --> 00:48:13,725 Nemohl jsem to vědět něco o truhle Toan. 349 00:48:15,033 --> 00:48:18,525 Odvádělo by mě to od knih... 350 00:48:18,603 --> 00:48:21,766 a vrátím se s novým pohledem. 351 00:48:23,542 --> 00:48:26,943 Myslím, že je to dobré nápad. co říkáš? 352 00:48:31,450 --> 00:48:34,214 V Saigonu bude jen týden. 353 00:48:44,729 --> 00:48:49,564 Vaše nehty jsou příliš dlouhé. Odříznu ti je. 354 00:48:49,634 --> 00:48:54,503 Nebojte se. Mui a její teta Mai se o to postarají. 355 00:48:54,573 --> 00:48:57,906 V hospodě je ale hodně zákazníků. 356 00:48:57,976 --> 00:49:01,173 Řekl jsem Mui, aby zavolal Jestli potřebuje pomoc? 357 00:49:05,517 --> 00:49:07,781 Dej mi do očí. 358 00:49:13,792 --> 00:49:16,022 Dokončila jsem tvé nehty. 359 00:49:17,662 --> 00:49:21,223 - Slečno, jste trochu hloupá? - Jo, malý idiot? 360 00:50:26,765 --> 00:50:29,199 co to dělá? V dešti? 361 00:50:29,267 --> 00:50:31,497 Hledá se Hoa. Viděl jsi to? 362 00:50:31,570 --> 00:50:34,903 Nebyl ve třídě. jsou Viděl jsem to doma? 363 00:50:34,973 --> 00:50:36,099 Ano. 364 00:50:36,174 --> 00:50:39,371 A v kavárně Quynh? Možná to tam je. 365 00:50:39,444 --> 00:50:42,504 - Děkuji. Je tudy způsob, jak se dostat do kavárny Quynh? - Vezmu tě. 366 00:51:01,666 --> 00:51:05,295 - Ach, Ninh. Dobré ráno. - Odkaz. 367 00:51:05,370 --> 00:51:08,771 - Jak se máš? - Hledáš Hoa. 368 00:51:10,609 --> 00:51:15,342 - Will? Vstoupit? - Jsem moc mokrý. Viděl jsi Hoa? 369 00:51:15,413 --> 00:51:18,678 - Hledáte ho doma? - Ano, před hodinou. 370 00:51:18,750 --> 00:51:23,119 Na tomto dešti, jestli ho najde? kód jeho dům by měl být vrácen? Dům. 371 00:51:23,188 --> 00:51:26,419 Děkuji, ale počkám na něj před ním. 372 00:51:26,491 --> 00:51:29,153 Člověk nikdy neví. Dobré ráno. 373 00:51:48,580 --> 00:51:50,775 Je Lien pryč? 374 00:51:50,849 --> 00:51:52,783 Je to nízké. 375 00:52:01,493 --> 00:52:03,893 Poslouchej, Ho, varuji tě. 376 00:52:03,962 --> 00:52:07,864 Už ti nepomůžu. Je to těžké. 377 00:52:07,932 --> 00:52:11,390 Lien si to nezaslouží. co udělala? 378 00:52:11,469 --> 00:52:14,029 Nevím. 379 00:52:14,105 --> 00:52:16,000 mám pocit. 380 00:52:17,742 --> 00:52:21,007 Jsem starší než ona. 381 00:52:22,714 --> 00:52:25,877 Ale vypadá dospěleji než já. 382 00:52:25,950 --> 00:52:28,043 já tomu nerozumím. 383 00:52:29,654 --> 00:52:31,849 Jsi můj nejlepší přítel. 384 00:52:32,924 --> 00:52:35,415 Nestydím se ti to říct. 385 00:52:38,096 --> 00:52:40,291 Myslím, že mě to ovládá. 386 00:52:42,834 --> 00:52:44,461 Jsi idiot! 387 00:52:44,536 --> 00:52:47,972 Ba? Před chvílí jsem o to požádal Lien vstoupit. Naštěstí odmítla. 388 00:52:52,377 --> 00:52:56,143 Slyšel jsi, že ho to čeká? Zde. Je zaneprázdněný. Nemůže přijít. 389 00:52:56,214 --> 00:52:59,809 Zítra v 15:00 budete v kavárně Quynh. 390 00:52:59,884 --> 00:53:03,615 Děkuji Nghia. Takže zítra do třetice 391 00:53:03,688 --> 00:53:06,680 - Je to pravda. Dobrý den, Link. - Ano, děkuji. 392 00:53:34,319 --> 00:53:36,253 Pojď, Linke. 393 00:53:43.461 --> 00:53:46.259 Hej, pokračuj. 394 00:53:51,002 --> 00:53:53,300 -Dej trochu. - Ano, opravdu! 395 00:53:54,372 --> 00:53:58,001 Ahoj, viď. Nevěřil jsi mi. 396 00:53:58,076 --> 00:54:00,636 Myslí si, že jsme pár. 397 00:54:35,914 --> 00:54:38,940 Velký bratře, jsem ospalý. 398 00:54:39,017 --> 00:54:41,281 Domů se vrátíme, až se trochu uklidní. 399 00:54:46,124 --> 00:54:48,649 Štěstí! Taxi na kole! 400 00:55:57,195 --> 00:55:58,753 Nikdo tu nebydlí? 401 00:55:59,898 --> 00:56:02,025 Ne, žádná duše. 402 00:56:04,269 --> 00:56:06,829 Toto místo by mi vyhovovalo. 403 00:56:10,208 --> 00:56:12,676 Nechtěl bych. Je to tak smutné. 404 00:56:18,116 --> 00:56:20,175 Myslím, že ne. 405 00:56:20,251 --> 00:56:23,186 Musíš žít... 406 00:56:23,254 --> 00:56:26,587 kde on duše v harmonii... 407 00:56:26,658 --> 00:56:29,422 kde záleží na prostředí. 408 00:56:29,494 --> 00:56:33,430 Harmonie může být někdy útěchou. 409 00:56:38,303 --> 00:56:42,501 Nevěděl jsem, že jsi tak nešťastný. 410 00:56:50,348 --> 00:56:53,715 Vím, že život tady není řešení. 411 00:56:54,986 --> 00:56:58,353 Ba? Jsem na roztrhání mezi dvěma místy... 412 00:56:58,423 --> 00:57:00,516 táhne mě stejnou silou. 413 00:57:01,726 --> 00:57:05,719 Pokud si nějaký vyberete, třeba i dočasně... 414 00:57:05,797 --> 00:57:08,960 Budu se cítit provinile ve srovnání s tím, co druhý. 415 00:57:09,033 --> 00:57:13,936 Postupem času vina se mění ve smutek. 416 00:57:17,408 --> 00:57:19,899 Je mi líto, že vám nemohu pomoci. 417 00:57:23,414 --> 00:57:26,247 co to dělá? Kdy překonáš smutek? 418 00:57:28,686 --> 00:57:31,655 Jdu dolů do vesnice najít ženu... 419 00:57:31,723 --> 00:57:33,850 a přitulit se k ní. 420 00:57:35,126 --> 00:57:39,358 Jeden z nich je sladký a má mě moc rád. 421 00:57:39,430 --> 00:57:42,831 Když jsem smutná, říkám tomu... 422 00:57:43,901 --> 00:57:46,369 a lehni si vedle ní. 423 00:57:47,438 --> 00:57:51,101 Teplo a vlhkost... 424 00:57:51,175 --> 00:57:53,609 tyto sladké vlasy... 425 00:57:57,849 --> 00:58:00,283 Najednou jsme... 426 00:58:00,351 --> 00:58:03,514 hrudí mu projela hrozná bolest. 427 00:58:05,323 --> 00:58:08,690 Pak poděkujte nebesům a spi. 428 00:58:11,029 --> 00:58:13,964 Kdybych měl takovou smůlu Probudím se uprostřed noci... 429 00:58:15,033 --> 00:58:17,331 a zjistil jsem, že má... 430 00:58:19,270 --> 00:58:24,765 ten smutek, který pak cítím, Nic nemůže odehnat. 431 00:58:27,845 --> 00:58:32,339 Let VN183 odlétající z Hanoje... 432 00:58:32,417 --> 00:58:34,351 Ho Či Minovo město. 433 00:58:34,419 --> 00:58:39,413 Doba letu je 45 minut. 434 00:58:39,490 --> 00:58:42,550 Přejeme vám dobrý let. 435 00:58:42,627 --> 00:58:44,822 Tohle je Bui Kim Ngan. 436 00:58:44,896 --> 00:58:48,593 Je rezervovaný pokoj 324 pro mě? 437 00:58:52,170 --> 00:58:53,694 Děkuju. 438 00:59:17,562 --> 00:59:19,621 Pardon. 439 01:00:40,111 --> 01:00:42,045 Táta! 440 01:00:42,947 --> 01:00:44,915 Táta! 441 01:01:19,350 --> 01:01:21,284 Nehýbej se. 442 01:04:04,081 --> 01:04:07,346 Zítra se vracím do Hanoje. Potřebuji mluvit se Suongem. 443 01:04:19,563 --> 01:04:22,555 Jste si jistý, že je to správná věc? 444 01:04:27,371 --> 01:04:30,204 Nevím, ale musím. 445 01:04:43,120 --> 01:04:45,588 Nebudu ti bránit. 446 01:04:53,264 --> 01:04:55,824 Čtyři roky se zatajeným dechem... 447 01:04:55,900 --> 01:04:57,959 tady a v Hanoji. 448 01:04:58,035 --> 01:05:01,664 Jsem rozervaný, vnitřně i zevně. 449 01:05:06,477 --> 01:05:07,910 já vím. 450 01:05:09,280 --> 01:05:12,340 Vím, že v Hanoji to není jiné. 451 01:05:12,416 --> 01:05:14,816 Kvůli nákladu dveře? srdce... 452 01:05:17,054 --> 01:05:20,683 Bojím se prohry společné chvíle. 453 01:05:26,597 --> 01:05:28,690 Potřebuji mluvit se Suongem. 454 01:05:34,939 --> 01:05:36,873 Tak zítra odejděte. 455 01:05:40,845 --> 01:05:43,006 Ale nedáš mi žádné sliby? 456 01:05:44,615 --> 01:05:46,378 počkám. 457 01:05:51,288 --> 01:05:52,619 Jestli se vrátí? .. 458 01:05:53,691 --> 01:05:55,955 Byl bych šťastný. 459 01:10:37,174 --> 01:10:38,198 Kien! 460 01:10:39,276 --> 01:10:41,005 Ahoj? co to je? 461 01:11:03,233 --> 01:11:05,258 Velká sestra... 462 01:11:05,335 --> 01:11:07,633 můžu se tě na něco zeptat? 463 01:11:09,206 --> 01:11:10,639 V pořádku? 464 01:11:11,975 --> 01:11:14,535 Jsem velmi důležitý 465 01:11:15,612 --> 01:11:18,080 Tak prosím o odpověď... 466 01:11:18,148 --> 01:11:20,810 i když je otázka indiskrétní. 467 01:11:22,786 --> 01:11:24,378 Dobře, pokračuj. 468 01:11:31,195 --> 01:11:32,924 děláš... 469 01:11:32,996 --> 01:11:36,363 nikdy mě nenapadlo nápad klamat? Co? 470 01:11:43,006 --> 01:11:44,940 proč se ptáš? 471 01:11:48,278 --> 01:11:49,870 Protože. 472 01:11:51,748 --> 01:11:53,340 Zajímalo mě... 473 01:11:53,417 --> 01:11:56,215 To by v žádném případě nebylo můžete myslet. 474 01:12:03,961 --> 01:12:06,088 Nebyl problém na to odpovědět? 475 01:12:10,901 --> 01:12:12,493 co asi? 476 01:12:24,882 --> 01:12:25,814 ne... 477 01:12:26,917 --> 01:12:28,851 Žádný problém. 478 01:12:34,958 --> 01:12:38,121 Myšlenka oklamat Quoca Jednou jsem přišel v mé mysli. 479 01:12:40,631 --> 01:12:42,826 Začalo to před čtyřmi lety... 480 01:12:43,901 --> 01:12:46,335 alias dva roky po svatbě. 481 01:12:49,006 --> 01:12:51,270 Teď ti to nemůžu říct. 482 01:12:53,911 --> 01:12:56,311 Byla jsem ve druhém měsíci. 483 01:13:01,184 --> 01:13:02,981 Věděl to jen Quoc. 484 01:13:05,789 --> 01:13:07,723 Rozhodli jsme se... 485 01:13:09,960 --> 01:13:11,894 umí udržet tajemství... 486 01:13:13,931 --> 01:13:16,161 a řekni... 487 01:13:16,233 --> 01:13:18,360 když jsem ve třetím měsíci. 488 01:13:20,470 --> 01:13:22,961 Proto jsi to nikdy nevěděl. 489 01:13:27,210 --> 01:13:29,838 Quoc byl v práci a já jsem potratila. 490 01:13:33,283 --> 01:13:35,751 Okamžitě přišel domů. 491 01:13:39,289 --> 01:13:41,917 Něco se v něm změnilo. 492 01:13:45,329 --> 01:13:48,526 Zdálo se, že se jeho život zastavil. 493 01:13:51,401 --> 01:13:53,528 Nemohl jsem to dosáhnout. 494 01:13:56,540 --> 01:13:59,941 A manželství trpělo. 495 01:14:03,647 --> 01:14:06,207 Později, po narození malé myšky... 496 01:14:08,218 --> 01:14:10,277 situace se nezlepšila. 497 01:14:16,760 --> 01:14:18,352 Bylo to špatné? .. 498 01:14:19,429 --> 01:14:21,021 když se objevil. 499 01:14:25,268 --> 01:14:27,202 Bylo to jednoho rána... 500 01:14:28,271 --> 01:14:29,863 velmi brzy. 501 01:14:33,777 --> 01:14:36,507 Jakmile vešel do hostince... 502 01:14:36,580 --> 01:14:38,775 Cítil jsem k němu lásku. 503 01:14:42,386 --> 01:14:45,583 Byla radost na něj čekat. 504 01:14:49,192 --> 01:14:50,784 Řekl jsem si... 505 01:14:51,828 --> 01:14:54,262 Chci, aby mě miloval. 506 01:14:58,468 --> 01:15:00,060 A pak? 507 01:15:03,840 --> 01:15:06,274 Pak jsme se potkali jinde. 508 01:15:08,612 --> 01:15:11,706 Řekl mi, že mě miluje. A byla to pravda. 509 01:15:17,621 --> 01:15:20,215 Máte to vy a oni? Něco? 510 01:15:21,691 --> 01:15:24,216 Ne, normálně ne. 511 01:15:26,663 --> 01:15:28,130 Pár polibků 512 01:15:29,199 --> 01:15:31,463 Trochu klepnutí, to je vše. 513 01:15:35,439 --> 01:15:37,498 To je vše. co myslíš? 514 01:15:40,143 --> 01:15:42,077 Vrátil se do Saigonu. 515 01:15:43,914 --> 01:15:46,144 Byl to obchodník. 516 01:15:48,118 --> 01:15:50,450 Přijel do Hanoje... 517 01:15:50,520 --> 01:15:53,978 otevřít pobočku. 518 01:15:56,960 --> 01:15:59,224 Když dokončil svou práci, šel do... 519 01:16:01,298 --> 01:16:03,232 protože jsem mu řekl... 520 01:16:05,535 --> 01:16:09,590 náš vztah nemá budoucnost. 521 01:16:15,445 --> 01:16:18,505 Jsou to ještě myšlenky? Mu? 522 01:16:22,385 --> 01:16:23,818 Ano. 523 01:16:25,822 --> 01:16:27,756 Jmenoval se Tuan. 524 01:16:31,328 --> 01:16:33,296 V POŘÁDKU. 525 01:16:33,363 --> 01:16:35,490 Teď jdeme spát. 526 01:16:53,817 --> 01:16:55,751 Díky, velká sestro. 527 01:20:53,456 --> 01:20:55,947 Tentokrát jsi v mé posteli. 528 01:20:57,827 --> 01:21:00,887 lže? Nejdřív sis vzal můj. 529 01:21:00,964 --> 01:21:02,693 Musel jsem si vzít tvůj. 530 01:21:02,766 --> 01:21:04,961 A pak se vrátíš. 531 01:21:06,770 --> 01:21:09,238 Tak to bylo vždycky. 532 01:21:09,305 --> 01:21:11,330 Nic si nepamatuji. 533 01:21:11,408 --> 01:21:13,342 Pamatuji si to velmi dobře. 534 01:21:33,863 --> 01:21:35,888 Někdy se divím... 535 01:21:35,965 --> 01:21:38,525 co by to znamenalo nevdát se? 536 01:21:41,204 --> 01:21:42,728 Nedělám si legraci. 537 01:21:42,806 --> 01:21:44,740 Jste docela starý. 538 01:21:46,342 --> 01:21:48,572 Není to špatný nápad. 539 01:21:48,645 --> 01:21:51,705 V první řadě bych si měla najít muže. 540 01:21:53,249 --> 01:21:55,479 Ideální by byl někdo jako ty... 541 01:21:55,552 --> 01:21:58,350 protože to tak vypadá? Dobrý táta. 542 01:21:58,421 --> 01:22:00,355 Opravdu myslí? Vypadám jako on? 543 01:22:01,424 --> 01:22:03,585 Samozřejmě. 544 01:22:03,660 --> 01:22:05,753 Skvělé, víš. 545 01:22:05,829 --> 01:22:09,560 Problém je najít někoho jako jsi ty. 546 01:22:14,037 --> 01:22:17,029 a co budeš dělat? Kdy se budu vdávat? 547 01:22:18,107 --> 01:22:20,302 Kdo mě bude následovat? 548 01:22:20,376 --> 01:22:22,173 Koho budeš ukládat k jídlu? 549 01:22:23,246 --> 01:22:26,374 Jestli ti na tom záleží, zvládnu to. 550 01:22:28,251 --> 01:22:30,515 Udělám to lépe. 551 01:22:32,055 --> 01:22:35,081 Aspoň nebudu muset Vidím tvoje pravidla... 552 01:22:35,158 --> 01:22:38,059 špinavé věci moje čisté košile. 553 01:22:39,128 --> 01:22:40,322 Nevděčný! 554 01:22:41,397 --> 01:22:42,921 jsi hrozná. 555 01:22:42,999 --> 01:22:44,591 Šašek. 556 01:22:46,002 --> 01:22:47,936 Pojď si se mnou hrát. 557 01:26:18,147 --> 01:26:20,741 Suong, Quoc je zpět. Nahoru. 558 01:26:20,817 --> 01:26:23,047 jdu nahoru. máte? Sám? 559 01:26:23,119 --> 01:26:26,111 Může, Khanh mi pomůže. Jen jdi. 560 01:26:26,189 --> 01:26:27,713 Quoc výše. 561 01:26:27,790 --> 01:26:29,724 já vím. Link mi řekl. 562 01:26:43,773 --> 01:26:45,741 'Otec? Dlouho? 563 01:26:45,808 --> 01:26:47,332 Půl hodiny. 564 01:26:48,411 --> 01:26:50,379 Vůle? Něco k jídlu? 565 01:26:50,446 --> 01:26:52,038 Ne. 566 01:26:52,115 --> 01:26:54,845 Link mi dal nějaké ovoce. 567 01:26:56,719 --> 01:26:59,153 V těch čtyřech dnech jsem to nečekal. 568 01:27:07,964 --> 01:27:09,522 co se stane? 569 01:28:23,105 --> 01:28:24,504 jsi zpátky? 570 01:28:41,257 --> 01:28:42,690 co to dělá? 571 01:28:42,758 --> 01:28:45,386 Umyj si obličej a jdi spát. 572 01:28:45,461 --> 01:28:46,951 Jsem vyčerpaný. 573 01:28:48,030 --> 01:28:50,191 Včera večer až do pozdních hodin v rádiu 574 01:28:50,266 --> 01:28:52,200 A další. 575 01:28:52,268 --> 01:28:54,236 Pracoval jsem až do svítání. 576 01:28:54,303 --> 01:28:57,568 Opustil jsem kotec a šel na letiště. 577 01:28:57,640 --> 01:28:59,938 Oh, zlato. 578 01:29:10,453 --> 01:29:12,387 Vůle? Polib mě? 579 01:29:16,025 --> 01:29:18,789 Dokončili jste svůj román? 580 01:29:21,797 --> 01:29:23,492 úžasné! 581 01:29:23,566 --> 01:29:26,865 Byl jste zatčen na dva měsíce. 582 01:29:26,936 --> 01:29:29,404 A USA pro dva dní, skoro! 583 01:29:42,585 --> 01:29:45,019 Potká hlavní hrdina ženu? 584 01:29:50,226 --> 01:29:53,161 Skončili jste 17 Večírky podle plánu? 585 01:29:53,229 --> 01:29:54,958 Devatenáct. 586 01:29:55,031 --> 01:29:57,522 Nicméně je to blízko vašemu rozpočtu. 587 01:29:58,601 --> 01:30:00,501 Jste skutečný génius. 588 01:30:00,569 --> 01:30:03,470 já ba? Udělal jsem to a opravil. 589 01:30:03,539 --> 01:30:07,305 Možná to bude 17, až bude ústřední strana. 590 01:30:07,376 --> 01:30:09,640 Vychloubá se? Východ!. 591 01:30:09,712 --> 01:30:11,441 Jdi a odpočívej. 592 01:30:11,514 --> 01:30:14,677 Kdy se probudí? Bude něco dobrého k jídlu. 593 01:30:23,225 --> 01:30:25,159 Zapomněl jsi mi něco říct? 594 01:30:31,701 --> 01:30:34,693 Hien mi zavolal. Všechno mi řekla... 595 01:30:35,771 --> 01:30:37,261 Co jsi jedl... 596 01:30:37,340 --> 01:30:38,864 Co piješ... 597 01:30:38,941 --> 01:30:40,875 o čem to mluvíš 598 01:30:42,044 --> 01:30:43,875 jsem naštvaná. 599 01:30:43,946 --> 01:30:45,379 za co? 600 01:30:46,649 --> 01:30:49,584 Zdá se, že mluvíš o starých dobrých časech... 601 01:30:49,652 --> 01:30:52,177 ale nejsem na tebe tak naštvaný. 602 01:30:52,254 --> 01:30:56,020 Jsem naštvaný, protože jsi řekl Ahoj, byla jsem těhotná... 603 01:30:56,092 --> 01:31:00,200 a dohodli jsme se být naším tajemstvím. 604 01:31:02,098 --> 01:31:04,760 Pardon. Bylo to netaktní. 605 01:31:08,771 --> 01:31:10,636 to je dobrý. Jít spát? 606 01:31:11,707 --> 01:31:14,335 Je to trochu tak to řeknu svým sestrám. 607 01:33:50,366 --> 01:33:52,857 Mluvili jsme celou noc? 608 01:33:54,336 --> 01:33:56,270 Všechno jsem ti řekl. 609 01:33:57,973 --> 01:34:01,272 Brzy práci dokončím. 610 01:34:02,745 --> 01:34:05,737 Chci vědět, jak se rozhodnete. 611 01:34:11,654 --> 01:34:13,588 Už dlouho... 612 01:34:13,656 --> 01:34:17,217 Vím, že má? dítě s jinou ženou. 613 01:34:18,694 --> 01:34:22,095 Prošel jsem vaše věci a bylo snadné to pochopit. 614 01:34:24,567 --> 01:34:27,468 Na fotogragijama ty přivezeno z cestování... 615 01:34:29,238 --> 01:34:33,106 Viděl jsem vyrůstat dítě jako bych zvedal. 616 01:34:38,714 --> 01:34:40,773 Ve všem, co jsi řekl... 617 01:34:41,984 --> 01:34:44,782 jediné na čem záleží... 618 01:34:45,854 --> 01:34:50,223 že nemůžu? láska kvůli jeho nepoctivosti. 619 01:34:54,830 --> 01:34:58,664 Neptám se vzdát se? tato žena a její syn. 620 01:35:00,836 --> 01:35:02,428 já vím... 621 01:35:03,472 --> 01:35:06,134 má je rád? stejně jako my. 622 01:35:12,715 --> 01:35:15,149 Za pár dní, kdy se vrátí? .. 623 01:35:15,217 --> 01:35:17,412 začne znovu život. 624 01:35:20,089 --> 01:35:22,148 Tady je to, v co doufám. 625 01:35:23,959 --> 01:35:25,893 Jsem vaše žena. 626 01:35:27,730 --> 01:35:32,224 Očekávám, že mě budeš milovat? lepší než ty mě miluješ. 627 01:35:34,503 --> 01:35:38,735 Chci být? Muž, kterého znám... 628 01:35:38,807 --> 01:35:40,832 než jsme se vzali. 629 01:35:41,910 --> 01:35:43,502 To je vše. 630 01:40:27,095 --> 01:40:28,995 Khanh a ty? Abys mi pomohl? 631 01:40:29,064 --> 01:40:31,328 Může, ba? Vrátil jsem se s dohodou. 632 01:40:33,835 --> 01:40:35,769 chtěl jsem řeknu ti... 633 01:40:38,006 --> 01:40:39,598 Jsem těhotná. 634 01:40:43,912 --> 01:40:45,345 Jak? 635 01:40:47,950 --> 01:40:49,542 jsem těhotná. 636 01:40:50,586 --> 01:40:53,885 Nerozesměj mě? Je to vážné, víš? 637 01:40:53,956 --> 01:40:55,548 čí to je? 638 01:41:00,696 --> 01:41:03,392 Nebudu s tebou dělat kvíz. 639 01:41:03,465 --> 01:41:05,399 Řekni to! čí to je? 640 01:41:06,835 --> 01:41:08,894 Jeho jméno nic nezmění. 641 01:41:08,971 --> 01:41:11,098 Nemyslím to vážně 642 01:41:12,240 --> 01:41:14,435 Je ženatý a má děti, že? 643 01:41:19,581 --> 01:41:21,606 co to dělá? 644 01:41:21,683 --> 01:41:23,742 Vystudoval architekturu. 645 01:41:23,819 --> 01:41:26,344 Ví, že jsi těhotná? 646 01:41:26,421 --> 01:41:27,581 Ano. 647 01:41:27,656 --> 01:41:30,625 Teď mu to říkám. 648 01:41:30,692 --> 01:41:32,990 Svobodná a těhotná! 649 01:41:33,061 --> 01:41:35,621 Až přijde dítě, co budeš dělat? 650 01:41:36,698 --> 01:41:39,326 - Dítě a já? - O kom to vůbec mluvíme o dítěti? 651 01:41:39,401 --> 01:41:40,766 To znovu? Dokonce se narodil! 652 01:41:41,903 --> 01:41:44,201 Myslím na druhé. 653 01:41:44,272 --> 01:41:46,103 Je rozhodnuto. 654 01:41:46,174 --> 01:41:48,005 Což znamená co? 655 01:41:49,077 --> 01:41:51,102 co říká? Něco? 656 01:41:51,179 --> 01:41:53,443 Promluvte si s ním! 657 01:41:57,919 --> 01:41:59,546 Khanh... 658 01:41:59,621 --> 01:42:00,781 neplač? 659 01:42:01,857 --> 01:42:04,155 Jsem šťastný, víš? 660 01:42:06,194 --> 01:42:10,028 Vím, že jste strašně izledati. 661 01:42:10,098 --> 01:42:11,895 Ale jsem si tím jistý. 662 01:42:12,968 --> 01:42:15,459 Všechno bude v pořádku. 663 01:42:15,537 --> 01:42:17,801 Khanh, místo pláče? S ní... 664 01:42:17,873 --> 01:42:20,239 smysly. 665 01:42:24,079 --> 01:42:28,243 Co mám říct, když Jsem sama těhotná? 666 01:42:32,688 --> 01:42:35,919 Pochybuji, že jsem byl podveden s Kienem v Saigonu. 667 01:43:30,946 --> 01:43:32,880 Dost! Skončil jsem v pláči. 668 01:43:44,960 --> 01:43:47,827 Khanh, znamená to, že jsi byla těhotná? 669 01:43:50,398 --> 01:43:51,660 co to je? 670 01:43:51,733 --> 01:43:54,327 jak potom? Řekni to? Když jsi těhotná? 671 01:43:56,271 --> 01:43:58,831 Jak můžeš říct, jestli jsi byl? 672 01:43:59,908 --> 01:44:02,172 Protože je to dva týdny zpátky... 673 01:44:03,645 --> 01:44:05,579 on a já... 674 01:44:05,647 --> 01:44:07,012 dělat... 675 01:44:07,082 --> 01:44:10,176 - Bylo to poprvé? - Ano, jen jeden. 676 01:44:10,252 --> 01:44:12,186 a co jsi udělal? 677 01:44:13,355 --> 01:44:14,583 no... 678 01:44:14,656 --> 01:44:16,647 Nejprve položil 679 01:44:16,725 --> 01:44:18,920 co udělal? 680 01:44:18,994 --> 01:44:21,827 - Je jako stavio - co? 681 01:44:21,897 --> 01:44:24,559 Nevím, jak to říct. 682 01:44:24,633 --> 01:44:26,032 Dobře, to je ono. 683 01:44:26,101 --> 01:44:29,366 Řekni mi, kdy jsi měl vaše poslední menstruace. 684 01:44:29,437 --> 01:44:31,029 Před týdnem. 685 01:44:32,574 --> 01:44:35,975 Uvidíme, rozumím. 686 01:44:37,045 --> 01:44:41,744 Před dvěma týdny vy a Něco udělal. 687 01:44:41,817 --> 01:44:44,513 před týdnem měla jsi menstruaci? 688 01:44:44,586 --> 01:44:46,019 Ano. 689 01:44:47,823 --> 01:44:49,313 Dobrý bože! 690 01:44:50,392 --> 01:44:53,623 A znamená to, že jsem těhotná? 691 01:44:53,695 --> 01:44:56,186 Jaký blázen! Není to nic složitého! 692 01:45:01,803 --> 01:45:03,737 Ta holka je fakt tlustá! 693 01:47:10,732 --> 01:47:13,064 Jdeme na párty. 694 01:47:13,134 --> 01:47:17,070 Dnes jsme moje sestra Všechno dělám sám... 695 01:47:17,138 --> 01:47:20,039 jídelní náčiní a důležitost tří hostů. 696 01:47:21,209 --> 01:47:23,973 Quoc a Kien pomohou. 697 01:47:24,045 --> 01:47:26,878 Jste zbaveni neschopnosti. 698 01:47:34,089 --> 01:47:36,489 Proč je výročí úmrtí tak důležité? 699 01:47:36,558 --> 01:47:39,618 Oslavili jsme mého otce narozeniny, dokud byl naživu. 700 01:47:40,862 --> 01:47:42,625 Stejný případ byl s mojí matkou. 701 01:47:42,697 --> 01:47:45,962 Když to bylo jejich narozeniny, říkáme jen... 702 01:47:46,034 --> 01:47:48,696 "Ach, dnes mám narozeniny." 703 01:47:48,770 --> 01:47:50,032 A to bylo vše. 704 01:47:53,032 --> 01:47:57,032 Převzato z www.titlovi.com